1 00:00:00,876 --> 00:00:01,877 Content de vous voir ! 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,044 UN CAUCHEMAR TACHÉ EN NOIR 3 00:00:03,211 --> 00:00:04,755 Ici pour récupérer ça Conjuring Ink vous avez commandé ? 4 00:00:04,797 --> 00:00:07,549 [SORCIERE] Oui. Merci pour l'avoir reçu si vite ! 5 00:00:07,591 --> 00:00:09,969 Il y a aussi un craquement dans ma baguette. 6 00:00:10,009 --> 00:00:11,846 Tu penses que tu pourrais le réparer pour moi ? 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,473 [TARTAH] Cet éclair de lumière était aveuglant. 8 00:00:14,849 --> 00:00:17,392 Il n'y a aucun moyen que grand-mère j'aurais pu le rater. 9 00:00:18,435 --> 00:00:22,314 Peut-être que M. Qifrey sait la vraie raison pour laquelle Granda a oublié. 10 00:00:22,940 --> 00:00:26,443 Ou peut-être qu’il en est la raison. 11 00:00:26,485 --> 00:00:29,196 [le vent souffle] 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,575 [Coco gémit] 13 00:00:33,617 --> 00:00:35,494 -Oh non ! Je suis désolé! --[Qifrey grogne] 14 00:00:35,536 --> 00:00:38,163 Je suis vraiment désolé ! Est-ce que ça va ? Je suis vraiment désolé ! 15 00:00:38,205 --> 00:00:39,707 [QIFREY] On dirait que Sceau de vent saisissant 16 00:00:39,748 --> 00:00:41,500 n'était pas tout à fait vrai. 17 00:00:41,542 --> 00:00:45,044 Peut-être un peu trop grand pour avoir attrapé une pomme de montagne. 18 00:00:45,462 --> 00:00:48,799 Je suis d'accord, le plus petit les a seulement fait vaciller, 19 00:00:48,841 --> 00:00:51,134 alors j'ai pensé J'essaierais de le rendre plus fort, 20 00:00:51,176 --> 00:00:53,345 mais je suppose que j'ai surcorrigé. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,180 [TETIA] Et si tu donnais le signe de tirer 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,640 un petit twist, comme ça ? 23 00:00:56,682 --> 00:00:59,768 Je veux dire, tu tords une pomme quand tu le choisis, non ? 24 00:00:59,810 --> 00:01:01,020 [QIFREY] Pensée intelligente ! 25 00:01:01,060 --> 00:01:03,856 Adapter le signe au but. 26 00:01:03,898 --> 00:01:06,107 C'est ce qui fait la magie polyvalent. 27 00:01:08,402 --> 00:01:11,446 Lorsque vous échouez, essayez de déterminer la raison de votre échec. 28 00:01:11,488 --> 00:01:14,408 Et quand tu réussis, demandez pourquoi cela a fonctionné. 29 00:01:14,449 --> 00:01:16,660 Ce processus d'essais et d'erreurs c'est ce qui fait 30 00:01:16,702 --> 00:01:18,161 répéter les leçons est précieux ! 31 00:01:18,203 --> 00:01:21,540 Nous ne devons pas agir de manière inconsidérée par habitude, n'est-ce pas, Maître ? 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 Je n'aurais pas pu le dire mieux. 33 00:01:23,291 --> 00:01:26,461 Tu es un excellent professeur, Maître Tétia. 34 00:01:26,503 --> 00:01:27,462 [Tétia s'exclame] 35 00:01:27,588 --> 00:01:30,382 Est-ce que Maître Qifrey appelle-moi juste Maître ? 36 00:01:30,424 --> 00:01:33,385 [crie] Je rougis ! Arrêt! 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 Mais pas vraiment, tu es le bienvenu continuer si tu... 38 00:01:35,679 --> 00:01:36,722 [TOUS] Euh ? 39 00:01:38,807 --> 00:01:42,143 [AGOTT] Êtes-vous dans une position pour instruire les autres ? 40 00:01:42,644 --> 00:01:44,772 Si tu sais ce qu'il faut pour s'améliorer, 41 00:01:44,813 --> 00:01:47,357 alors peut-être tu devrais le faire toi-même. 42 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 [Tetia et Coco rient doucement] 43 00:01:51,110 --> 00:01:53,614 [TETIA] Bien, alors ! Je suis prêt! 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,114 -Montre-moi comment c'est fait ! --[Coco rit] 45 00:01:55,156 --> 00:01:56,909 [AGOTT] Ce n'était pas prévu ça ressemble à une invitation ! 46 00:01:56,951 --> 00:01:58,869 -J'ai un examen à étudier. -[bavardage qui se chevauche] 47 00:01:58,911 --> 00:02:01,120 Tu ne peux pas m'attendre pour perdre mon temps... 48 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 -[bruit sourd] --[Qifrey rit] 49 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 [les oiseaux gazouillent] 50 00:02:05,584 --> 00:02:07,878 [COCO] Alors le test que j'ai fait dans la chaîne Dadah 51 00:02:07,920 --> 00:02:10,089 est le premier test de plusieurs, non ? 52 00:02:11,048 --> 00:02:13,132 -[RICHEH] Oui. -[TOUS] Hein ? 53 00:02:13,174 --> 00:02:16,637 Un total de cinq tests stupides ça n'a pas d'importance. 54 00:02:16,678 --> 00:02:18,847 Comme si de telles bêtises vous aide à dessiner. 55 00:02:19,514 --> 00:02:21,308 [QIFREY] Les tests signifient pour t'apprendre sur toi 56 00:02:21,349 --> 00:02:22,559 en vous mettant au défi. 57 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Combien ils comptent ou pas 58 00:02:24,645 --> 00:02:26,981 dépend de l'attitude du preneur. 59 00:02:28,356 --> 00:02:31,068 Pourtant, je reconnais que ça peut être difficile 60 00:02:31,110 --> 00:02:34,237 apprécier quelque chose que tu n'es pas participer par choix. 61 00:02:34,279 --> 00:02:36,615 C'est un problème que même les sorcières d'autrefois 62 00:02:36,657 --> 00:02:37,950 eu du mal avec. 63 00:02:38,450 --> 00:02:41,286 "La magie existe pour apporter du bonheur aux gens. 64 00:02:41,328 --> 00:02:44,665 Pour faire souffrir nos apprentis violerait cet idéal. 65 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 Les Trois Sages réfléchi à cela, 66 00:02:46,458 --> 00:02:49,461 et conçu des tests que les gens voudrais prendre. 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 Des aventures passionnantes dans le monde extérieur ! 68 00:02:52,923 --> 00:02:54,382 ♪ 69 00:02:55,258 --> 00:02:58,137 [QIFREY] Le premier test, le consentement de la Couronne. 70 00:02:58,177 --> 00:03:00,931 "Pour obtenir la permission devenir apprenti. » 71 00:03:01,222 --> 00:03:03,809 Deuxièmement, la sincérité du bouclier. 72 00:03:03,851 --> 00:03:06,687 "Marcher à côté votre maître avec dévotion. 73 00:03:07,312 --> 00:03:10,107 Troisièmement, la requête du Qui Vive. 74 00:03:10,149 --> 00:03:13,527 "Pour prouver que ton chemin en vaut la peine, et prends la clé. » 75 00:03:13,568 --> 00:03:15,946 Quatrièmement, la bonne volonté de Sa Grâce. 76 00:03:15,988 --> 00:03:18,448 "Pour exaucer un vœu, et reste seul. » 77 00:03:19,574 --> 00:03:21,869 Enfin, les paroles des sages. 78 00:03:21,910 --> 00:03:24,538 "Pour devenir maintenant le professeur vous-même. 79 00:03:25,455 --> 00:03:28,500 Ceux-ci constituent le Pentacle de la Preuve. 80 00:03:28,542 --> 00:03:31,294 A chaque pas en avant tu prends ce chemin, 81 00:03:31,336 --> 00:03:33,630 tu es autorisé à faire plus avec ta magie. 82 00:03:34,631 --> 00:03:36,050 Réussissez le quatrième test, 83 00:03:36,091 --> 00:03:37,801 et tu es une sorcière à part entière, 84 00:03:37,843 --> 00:03:39,553 -n'a plus besoin de tutelle. -[Tetia rit doucement] 85 00:03:39,594 --> 00:03:41,262 [QIFREY] Réussissez le troisième test, 86 00:03:41,304 --> 00:03:44,391 et tu peux prendre en charge la Tour des Tomes. 87 00:03:46,894 --> 00:03:48,395 [QIFREY] Le dernier test vous donne droit 88 00:03:48,436 --> 00:03:49,771 d'embaucher des apprentis. 89 00:03:49,938 --> 00:03:52,858 Pas besoin de penser à celui-là jusqu'à ce que vous ayez obtenu votre diplôme. 90 00:03:52,900 --> 00:03:55,569 Vraiment? Mais et si nous le voulions ? 91 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 je pense à la vie après l'obtention du diplôme tout le temps ! 92 00:03:58,197 --> 00:03:59,781 Tellement amusant. 93 00:03:59,823 --> 00:04:01,783 Voyager dans des endroits lointains, 94 00:04:01,825 --> 00:04:04,369 aider tout le monde Je peux avec ma magie, 95 00:04:04,411 --> 00:04:07,497 entendre des « merci » de la part des gens partout dans le monde. 96 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 Quel régal ! 97 00:04:09,124 --> 00:04:13,461 Cette personne fait le remerciement, et cette personne est remerciée ! 98 00:04:13,587 --> 00:04:16,131 Un sort de gratitude, deux personnes heureuses ! 99 00:04:16,173 --> 00:04:18,217 Rien ne pourrait être mieux que ça, pas question ! 100 00:04:18,257 --> 00:04:19,968 Deux oiseaux, une pierre ! 101 00:04:20,010 --> 00:04:21,469 Deux besoins, un acte ! 102 00:04:21,511 --> 00:04:25,224 Le bonheur vient par deux, tout comme des nattes ! 103 00:04:25,807 --> 00:04:28,060 Une autre raison Je suis ravi de grandir, c'est 104 00:04:28,102 --> 00:04:31,146 pour que je puisse me concevoir une casquette avec deux points en plus ! 105 00:04:31,188 --> 00:04:33,107 Qui aurait cru que tes cheveux avaient tant de sens ? 106 00:04:33,148 --> 00:04:34,775 Vous pouvez choisir votre propre casquette 107 00:04:34,816 --> 00:04:37,276 quand tu es une sorcière à part entière, c'est vrai. 108 00:04:37,694 --> 00:04:39,738 [RICHEH] Je pense que les tests sont les pires. 109 00:04:39,780 --> 00:04:40,864 [COCO] Hein ? 110 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 [RICHEH] Ils sont ennuyeux. 111 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 Je déteste qu'on me dise quoi faire, 112 00:04:43,784 --> 00:04:46,285 et fait pour dessiner des sorts Je ne veux pas dessiner. 113 00:04:47,204 --> 00:04:50,289 [AGOTT] Si tu dessines seulement les sorts que vous voulez... 114 00:04:51,583 --> 00:04:54,962 tu seras coincé, incapable d'apprendre quoi que ce soit de nouveau. 115 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 [le vent souffle] 116 00:05:01,260 --> 00:05:03,220 [RICHEH] Ça me va. 117 00:05:04,096 --> 00:05:06,223 Si tu es adulte signifie être forcé 118 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 faire des choses tu ne veux pas faire, 119 00:05:08,183 --> 00:05:10,351 alors je préfère rester comme je suis. 120 00:05:11,436 --> 00:05:13,147 Je vais à l'intérieur. 121 00:05:14,106 --> 00:05:15,607 Oh, Richeh. 122 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 [AGOTT] Pas moi. 123 00:05:17,276 --> 00:05:19,527 Je refuse de rester comme je suis maintenant. 124 00:05:19,569 --> 00:05:22,156 Il y a trop de choses hors de ma portée. 125 00:05:22,197 --> 00:05:24,323 je vais passer les tests le plus rapidement possible. 126 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Et puis, 127 00:05:26,409 --> 00:05:29,079 je deviendrai bibliothécaire dans la Tour. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,957 Pourquoi grandir ça doit arriver si lentement ? 129 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 [COCO] Hein ? 130 00:05:33,625 --> 00:05:35,836 [TETIA] Agott arrive d'une longue lignée de sorcières, 131 00:05:35,877 --> 00:05:38,713 descendant d'un apprenti aux Trois Sages. 132 00:05:38,755 --> 00:05:40,632 Le chef est toujours un bibliothécaire. 133 00:05:40,674 --> 00:05:42,301 Comment s’appelait-il ? 134 00:05:42,341 --> 00:05:44,052 La maison Arklaum, je pense. 135 00:05:45,428 --> 00:05:49,266 [COCO] Alors Agott veut avoir à la Tour des Tomes également. 136 00:05:50,017 --> 00:05:51,226 [TETIA] Et toi ? 137 00:05:51,893 --> 00:05:54,855 Quel genre de sorcière Voudrais-tu devenir, Coco ? 138 00:05:54,896 --> 00:05:58,357 [COCO] Eh bien, mon voyage a commencé dans un endroit différent du vôtre. 139 00:05:59,026 --> 00:06:01,236 Mon chemin est tracé pour moi. 140 00:06:03,571 --> 00:06:05,240 Quoi qu'il en soit, pour l'instant, 141 00:06:05,282 --> 00:06:07,659 Je devrais probablement me concentrer sur l'apprentissage de plus de sorts ! 142 00:06:07,951 --> 00:06:09,368 D'accord! 143 00:06:09,410 --> 00:06:11,079 Donnons ça Sort de vent saisissant 144 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 -encore un coup ! -[TETIA] Hourra ! 145 00:06:12,664 --> 00:06:15,209 [QIFREY] Le tirage des sorts vous aide à vous en souvenir, 146 00:06:15,250 --> 00:06:17,794 ce qui à son tour vous accorde le pouvoir de les utiliser. 147 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 [bavardage qui se chevauche] 148 00:06:19,296 --> 00:06:21,756 [QIFREY] Pouvoir ainsi acquis ne vous trahira jamais. 149 00:06:21,798 --> 00:06:24,383 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 150 00:07:53,640 --> 00:07:54,933 [Coco halète doucement] 151 00:07:55,850 --> 00:07:58,270 Tout le monde ? Où es-tu allé ? 152 00:07:58,477 --> 00:08:00,230 Et il fait si sombre. 153 00:08:00,272 --> 00:08:01,898 Il ne fait pas déjà nuit, n'est-ce pas ? 154 00:08:02,274 --> 00:08:04,025 -[LA MAMAN DE COCO] Coco. --[halètement] 155 00:08:04,067 --> 00:08:05,819 -[LA MAMAN DE COCO] Coco ! --[halètement] 156 00:08:09,030 --> 00:08:10,407 Coco.... 157 00:08:10,449 --> 00:08:12,033 [Coco respire en tremblant] 158 00:08:12,491 --> 00:08:14,661 [Coco pleure] Maman ! 159 00:08:14,911 --> 00:08:16,871 Maman! Je suis désolé! 160 00:08:16,913 --> 00:08:18,457 Tout est de ma faute. 161 00:08:19,416 --> 00:08:21,709 Je ne pouvais tout simplement pas abandonner sur la magie, 162 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 mais je n'ai jamais voulu te faire du mal ! 163 00:08:27,757 --> 00:08:30,718 [LA MAMAN DE COCO] Et pourtant, je vous avais prévenu, n'est-ce pas ? 164 00:08:30,760 --> 00:08:33,388 Les gens normaux ne peuvent pas utiliser la magie. 165 00:08:33,972 --> 00:08:36,057 [Coco respire en tremblant] Maman ? 166 00:08:36,099 --> 00:08:39,353 [AGOTT] Espèce d'étranger ignorant. 167 00:08:39,394 --> 00:08:41,646 Regardez tous les dégâts tu as fait. 168 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 Transformer ta mère en pierre. 169 00:08:44,107 --> 00:08:46,234 Mettre ceux qui vous entourent en danger. 170 00:08:46,276 --> 00:08:49,863 Mais ça va, parce que vous n'aviez pas « l'intention de le faire », n'est-ce pas ? 171 00:08:51,156 --> 00:08:52,531 [OLRUGGIO] Nous n'aurons rien à faire 172 00:08:52,573 --> 00:08:53,992 avec les casquettes à bords ici. 173 00:08:54,034 --> 00:08:55,076 [TARTAH] Il y a certaines choses 174 00:08:55,160 --> 00:08:56,577 que certaines personnes je ne peux tout simplement pas le faire. 175 00:08:56,619 --> 00:08:59,373 [EASTHIES] Des exceptions ne peuvent être autorisées. 176 00:08:59,414 --> 00:09:00,665 [QIFREY] Tout était gardé secret 177 00:09:00,707 --> 00:09:02,750 pour éviter de telles tragédies. 178 00:09:06,838 --> 00:09:08,382 [Coco halète] 179 00:09:08,423 --> 00:09:09,757 [Coco crie] 180 00:09:14,179 --> 00:09:18,099 Voyez quelle est votre avarice car la magie a opéré... 181 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Vous êtes à blâmer. 182 00:09:20,601 --> 00:09:24,189 Comme tu seras quand le monde s'écroule ! 183 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 -[briser] - [Coco halète] 184 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 [Coco respire en tremblant] 185 00:09:29,528 --> 00:09:31,279 [Coco respire fortement] 186 00:09:34,449 --> 00:09:35,992 [brushbuddy couine] 187 00:09:39,037 --> 00:09:40,914 [Coco respire fortement] 188 00:09:46,086 --> 00:09:47,586 -[pas] --[Qifrey halète] 189 00:09:49,256 --> 00:09:50,631 Oh, Maître. 190 00:09:50,673 --> 00:09:52,133 Tu es toujours réveillé ? 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,843 [AGOTT] Je voulais continuer à travailler. 192 00:09:53,885 --> 00:09:56,595 [QIFREY] Travaillez sagement, et honorez vos limites. 193 00:09:56,637 --> 00:09:58,597 Droite. Au lit. 194 00:10:06,898 --> 00:10:08,649 [AGOTT] Vous êtes réveillé aussi, n'est-ce pas ? 195 00:10:08,983 --> 00:10:11,861 [COCO] Oui. J'avais du mal à dormir. 196 00:10:12,571 --> 00:10:13,947 Je vois. 197 00:10:15,823 --> 00:10:17,284 [gribouiller] 198 00:10:17,992 --> 00:10:20,078 [COCO] Le dessin vous aide à vous souvenir, 199 00:10:20,120 --> 00:10:21,704 ce qui vous donne du pouvoir. 200 00:10:22,247 --> 00:10:24,874 Combien plus de dessin vais-je devoir faire... 201 00:10:24,916 --> 00:10:27,377 avant de pouvoir sauver ma mère ? 202 00:10:27,835 --> 00:10:29,504 [les insectes trillent] 203 00:10:36,844 --> 00:10:38,805 [QIFREY] Au revoir maintenant. 204 00:10:39,097 --> 00:10:41,475 Donc très longtemps. 205 00:10:43,810 --> 00:10:46,729 J'ai attendu si longtemps pour cette journée. 206 00:10:47,522 --> 00:10:49,274 Quand le Les Trois Sages ont interdit 207 00:10:49,316 --> 00:10:51,359 le lancement de sorts sur le corps, 208 00:10:51,401 --> 00:10:53,403 les sorcières vertueuses de Healingcraft, 209 00:10:53,445 --> 00:10:55,530 qui a utilisé sa magie pour guérir le corps, 210 00:10:55,572 --> 00:10:57,824 je les ai combattus là-dessus jusqu'au bout. 211 00:10:58,325 --> 00:10:59,700 Leur sort de bouteilles jumelées 212 00:10:59,742 --> 00:11:02,203 ce qui leur a permis de partager la médecine parmi eux, 213 00:11:02,245 --> 00:11:05,248 a été perdu pour le monde quand leurs souvenirs ont été enlevés. 214 00:11:06,124 --> 00:11:08,335 Ce sort permettait le contenu d'un flacon 215 00:11:08,376 --> 00:11:09,836 même à une grande distance 216 00:11:09,961 --> 00:11:12,880 être transféré à un autre à travers une médaille portant un sceau, 217 00:11:12,922 --> 00:11:16,384 donc les concoctions dont ils avaient besoin serait toujours accessible. 218 00:11:17,218 --> 00:11:19,596 Un instrument délicat de guérison 219 00:11:19,638 --> 00:11:22,098 perdu depuis le Jour du Pacte. 220 00:11:22,140 --> 00:11:25,726 Perdu, ironiquement, pour tous mais les casquettes à bords. 221 00:11:26,311 --> 00:11:29,356 Un beau sort, mais je dois te disséquer, 222 00:11:29,397 --> 00:11:32,317 car tu es la seule connexion Je dois les faire. 223 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 je ne toucherai pas l'encre Conjuring. 224 00:11:36,655 --> 00:11:38,448 C'est un mystère trop dangereux. 225 00:11:39,157 --> 00:11:40,699 L'article dont j'ai besoin 226 00:11:40,741 --> 00:11:44,287 est la médaille inscrite se cacher à l'intérieur du flacon. 227 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 Mais puis-je le supprimer sans être détecté ? 228 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 Cette médaille leur est liée. 229 00:11:51,419 --> 00:11:54,464 Si je devais le placer à l'intérieur d'un orbe de guidage, 230 00:11:54,506 --> 00:11:58,176 ses composants, son propriétaire, où il a été fabriqué... 231 00:11:58,218 --> 00:12:01,471 chaque détail de son existence pointerait vers eux. 232 00:12:02,597 --> 00:12:04,891 Le moindre indice... 233 00:12:04,932 --> 00:12:08,353 ouvrir la voie à la plus grande des découvertes. 234 00:12:13,692 --> 00:12:14,901 [Qifrey grogne] 235 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 [QIFREY] Un sort de foudre ? 236 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Je suis déjà pris ! 237 00:12:21,908 --> 00:12:23,034 [QIFREY] Hein ? 238 00:12:23,993 --> 00:12:25,704 Eau? Non! 239 00:12:36,881 --> 00:12:38,341 [QIFREY] J'ai été trop négligent. 240 00:12:38,383 --> 00:12:41,094 Je ne peux pas utiliser de sorts sous l'eau. 241 00:12:41,135 --> 00:12:42,721 ♪ 242 00:12:52,522 --> 00:12:55,525 [Qifrey tousse] 243 00:12:55,567 --> 00:12:59,070 [halète, continue de tousser] 244 00:13:07,995 --> 00:13:10,582 [Qifrey respire en tremblant] 245 00:13:11,249 --> 00:13:13,710 [respire fortement] Vous êtes là. 246 00:13:14,210 --> 00:13:16,296 Celui avec l'oeil. 247 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 [Qifrey respire fortement] 248 00:13:21,884 --> 00:13:23,219 Non. 249 00:13:25,054 --> 00:13:26,598 Pas encore. 250 00:13:28,975 --> 00:13:31,645 Je dois encore... 251 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 [Qifrey respire en tremblant] 252 00:13:40,737 --> 00:13:42,029 Bon sang. 253 00:13:42,530 --> 00:13:44,532 Je n'abandonnerai pas. 254 00:13:45,074 --> 00:13:49,828 je reviendrai ce qu'on m'a pris. 255 00:13:52,039 --> 00:13:53,541 [la pièce tinte] 256 00:13:55,084 --> 00:13:58,045 [SORCIERE] Après tous ces ennuis pour le lui donner... 257 00:13:58,713 --> 00:14:01,299 [grognements] Quelle honte. 258 00:14:04,761 --> 00:14:06,137 [les oiseaux gazouillent] 259 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 [tous deux bâillants] 260 00:14:11,810 --> 00:14:13,978 Euh ? Bâillements synchronisés ! 261 00:14:14,020 --> 00:14:15,814 Continuez à faire ça. 262 00:14:15,854 --> 00:14:17,482 Pourquoi? Vous étiez éveillés toute la nuit ? 263 00:14:17,524 --> 00:14:18,566 [Coco bâille] 264 00:14:18,608 --> 00:14:20,276 A-ha! Chaque soir, 265 00:14:20,318 --> 00:14:22,278 vous vous transformez tous les deux en chevaliers magiques 266 00:14:22,320 --> 00:14:23,530 et combattez vos ennemis ! 267 00:14:23,571 --> 00:14:25,906 [AGOTT] Sorts de transformation sont interdits. 268 00:14:25,948 --> 00:14:28,201 Et bâiller toute la journée prouve rien de plus remarquable 269 00:14:28,242 --> 00:14:29,910 qu'un besoin de dormir davantage. 270 00:14:30,869 --> 00:14:32,246 Ces dernières nuits, 271 00:14:32,330 --> 00:14:34,833 tu es resté éveillé tard pour t'entraîner, n'est-ce pas ? 272 00:14:34,873 --> 00:14:36,543 [Coco bâille, rit] 273 00:14:36,584 --> 00:14:38,753 C'est vrai, devine quelque chose à propos de la nuit 274 00:14:38,795 --> 00:14:39,838 ça me donne l'impression d'être inspiré. 275 00:14:39,878 --> 00:14:41,506 [TETIA] Tu ne peux pas faire ça, Coco ! 276 00:14:41,548 --> 00:14:44,592 Je comprends, mais tu ne devrais pas poussez-vous trop fort ! 277 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 [RICHEH] Bonne magie commence par un bon sommeil. 278 00:14:46,845 --> 00:14:47,970 Et de la bonne nourriture. 279 00:14:48,012 --> 00:14:49,472 Maître Olly le dit aussi ! 280 00:14:49,514 --> 00:14:51,850 [OLRUGGIO] Si vous n'obtenez pas bon sommeil dans ta jeunesse, 281 00:14:51,890 --> 00:14:53,892 tu le paieras dans ta vieillesse. 282 00:14:53,934 --> 00:14:55,061 Vrai! 283 00:14:55,311 --> 00:14:58,189 je vais préparer du thé à l'erbe pour vous aider à dormir ! 284 00:14:58,231 --> 00:14:59,566 Vous en voulez, Maître ? 285 00:15:01,025 --> 00:15:02,276 [Qifrey gémissant] 286 00:15:03,027 --> 00:15:05,112 - [TETIA] Maître ? --[Qifrey halète] 287 00:15:05,154 --> 00:15:06,989 Euh, qu'est-ce que tu disais ? 288 00:15:07,031 --> 00:15:11,160 Mes excuses, j'ai pris quelques bouchées et je me sentis soudain somnolent. 289 00:15:11,202 --> 00:15:13,079 Laissez-moi le thé ! 290 00:15:14,372 --> 00:15:15,456 -Chaud! -[tous halètent] 291 00:15:15,498 --> 00:15:16,624 [briser] 292 00:15:18,959 --> 00:15:22,129 [TETIA] Maître, êtes-vous sûr tu vas bien ? 293 00:15:22,171 --> 00:15:23,964 [QIFREY] Oui, très bien. 294 00:15:25,592 --> 00:15:28,386 je suis toujours engourdi de la foudre. 295 00:15:29,220 --> 00:15:31,013 Mais j'ai peur mes doigts glissants 296 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 avoir ruiné le dernier de nos erbe tea. 297 00:15:33,099 --> 00:15:35,226 Je vais sortir et choisir encore quelques feuilles. 298 00:15:35,268 --> 00:15:37,978 Travaillez sur vos amorces pendant mon absence, tout le monde. 299 00:15:39,146 --> 00:15:41,649 Oh, et laisse le désordre, Je le rangerai plus tard ! 300 00:15:45,194 --> 00:15:47,363 [tous gémissent doucement] 301 00:15:47,405 --> 00:15:49,323 Le Maître agit bizarrement, n'est-ce pas ? 302 00:15:49,365 --> 00:15:52,786 Privation de sommeil est une affliction très grave. 303 00:15:53,035 --> 00:15:54,161 [COCO] Hein ? 304 00:15:54,203 --> 00:15:55,455 [TETIA] Je vais le faire boire 305 00:15:55,496 --> 00:15:56,915 -ce thé erbe ce soir. -[COCO] C'est vrai. 306 00:15:56,955 --> 00:15:58,165 -[TETIA] Il a besoin de repos ! -[COCO] Agott... 307 00:15:58,207 --> 00:16:00,501 -je peux te parler ? -[bavardage indistinct] 308 00:16:05,799 --> 00:16:06,965 [COCO] Ici. 309 00:16:07,341 --> 00:16:09,093 Les chaussures Sylph que vous avez empruntées. 310 00:16:09,803 --> 00:16:12,388 [COCO] Je suis désolé d'avoir pris tellement hâte de les rendre. 311 00:16:12,430 --> 00:16:15,349 Obtenir le sceau parfait n’était pas une tâche simple. 312 00:16:17,268 --> 00:16:19,479 Est-ce que c'est ce que tu étais tu as travaillé hier soir ? 313 00:16:19,520 --> 00:16:20,563 [COCO] Ah, oui. 314 00:16:21,147 --> 00:16:24,024 Même si je suis sûr que l'un d'entre vous aurait pu faire beaucoup mieux. 315 00:16:24,066 --> 00:16:27,278 S'il est difficile de voler avec eux, n'hésitez pas à les redessiner. 316 00:16:31,699 --> 00:16:33,326 [AGOTT] De quoi s'agit-il ? 317 00:16:35,161 --> 00:16:37,204 Qu'est-ce que tu complotes, exactement ? 318 00:16:38,790 --> 00:16:40,374 Je suis confus. 319 00:16:40,708 --> 00:16:42,000 Le premier essai... 320 00:16:42,042 --> 00:16:44,170 La chaîne Dadah, l'herbe diadème... 321 00:16:44,211 --> 00:16:46,380 J'étais celui qui t'a forcé à le prendre, 322 00:16:46,422 --> 00:16:49,550 et pourtant, tu n'as jamais révélé ça à Maître Qifrey. 323 00:16:50,217 --> 00:16:53,304 Ni à notre œil vigilant, même si tu avais toutes les chances. 324 00:16:53,888 --> 00:16:57,767 Et maintenant, après m'avoir protégé ainsi, 325 00:16:57,809 --> 00:16:59,769 tu as même réparé mes chaussures Sylphe. 326 00:16:59,811 --> 00:17:01,646 Pour quelle raison ? 327 00:17:02,020 --> 00:17:03,940 Qu'est-ce que tu essaies accomplir ? 328 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 Je ne te comprends pas. 329 00:17:06,066 --> 00:17:07,527 [Coco halète doucement] 330 00:17:07,819 --> 00:17:09,403 Ce jour-là... 331 00:17:10,028 --> 00:17:12,949 tu m'as forcé pour passer le test. 332 00:17:12,991 --> 00:17:16,160 Je me sentais seul, et j'avais tellement peur. 333 00:17:16,870 --> 00:17:20,665 J'aurais pu choisir de m'asseoir et j'attends que quelqu'un vienne. 334 00:17:20,707 --> 00:17:21,875 Mais... 335 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 Au lieu de cela, je me suis levé au pied de ces montagnes, 336 00:17:26,796 --> 00:17:29,215 et j'ai décidé d'essayer. 337 00:17:30,132 --> 00:17:31,843 C'était moi. 338 00:17:31,885 --> 00:17:35,429 C'est moi qui voulais pour prouver que je pouvais le faire. 339 00:17:36,014 --> 00:17:39,559 Je voulais surmonter l'épreuve avec ma propre magie 340 00:17:39,600 --> 00:17:42,896 et j'ai l'impression les choses n'étaient pas désespérées. 341 00:17:43,437 --> 00:17:45,982 Parce que si je ne pouvais pas... 342 00:17:49,235 --> 00:17:51,029 [AGOTT] Alors qu'est-ce que tu me dis ? 343 00:17:51,069 --> 00:17:54,407 Que je m'y suis attardé tout ce temps sans raison ? 344 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 C'est juste... 345 00:17:56,534 --> 00:17:58,076 -[bruit sourd] --[Agott halète] 346 00:17:58,118 --> 00:18:00,621 -[AGOTT] Coco ! -[Coco respire fortement] 347 00:18:00,663 --> 00:18:02,289 [les oiseaux gazouillent] 348 00:18:20,474 --> 00:18:23,686 Bien, le sentiment revient. 349 00:18:24,896 --> 00:18:27,065 Je me demande s'ils l'ont remarqué. 350 00:18:27,105 --> 00:18:29,609 Ce sont des enfants intelligents, donc c'est possible. 351 00:18:29,650 --> 00:18:31,903 Si ça se révèle, c'est fini. 352 00:18:31,945 --> 00:18:33,529 Je ne peux pas permettre que cela se produise. 353 00:18:34,196 --> 00:18:37,033 Tu garderas mon secret. N'est-ce pas, Puffpuff ? 354 00:18:37,075 --> 00:18:40,036 Euh? Tu ne t'en soucies pas beaucoup pour le nom alors ? 355 00:18:40,078 --> 00:18:41,537 [brushbuddy couine] 356 00:18:42,622 --> 00:18:44,958 [QIFREY] Oh, je pensais que c'était le cas plutôt charmant moi-même. 357 00:18:44,999 --> 00:18:46,459 "Puffpuff." 358 00:18:46,500 --> 00:18:47,794 Peut-être pas. 359 00:18:48,753 --> 00:18:50,296 [AGOTT] Maître ! 360 00:19:00,306 --> 00:19:03,059 Agott! Bonté, tu m'as fait peur ! 361 00:19:03,101 --> 00:19:04,727 Tu allais si vite là-bas ! 362 00:19:04,769 --> 00:19:06,270 C'est parce que les signes sont trop longs, 363 00:19:06,312 --> 00:19:09,023 et ça jette le sceau de coulée est déséquilibré ! 364 00:19:09,065 --> 00:19:11,400 Oh vraiment? Dois-je jeter un oeil ? 365 00:19:11,442 --> 00:19:14,904 [AGOTT] Non, pas maintenant ! Il y a une urgence ! C'est Coco ! 366 00:19:14,946 --> 00:19:16,072 [Qifrey halète] 367 00:19:18,741 --> 00:19:21,243 [QIFREY] C'est parti à l'hôpital de Kalhn. 368 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 [OLRUGGIO] Allez. Je vais surveiller l'atelier. 369 00:19:23,329 --> 00:19:24,413 [QIFREY] Merci. 370 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 Si vous avez besoin de quelque chose, les filles, 371 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Olly est là pour toi. 372 00:19:40,930 --> 00:19:42,264 Attends, Coco. 373 00:19:42,306 --> 00:19:43,933 L'hôpital n'est pas loin. 374 00:19:45,392 --> 00:19:47,353 La fièvre empire. 375 00:19:47,394 --> 00:19:49,480 Elle doit bientôt consulter un médecin ! 376 00:19:52,859 --> 00:19:55,153 [la cloche sonne] 377 00:19:55,193 --> 00:19:56,570 [rires] 378 00:19:56,612 --> 00:19:59,032 -Très bien, c'est mon tour ! -Ne gâche pas ça ! 379 00:19:59,073 --> 00:20:00,407 [GARÇON 1] Là ! 380 00:20:00,950 --> 00:20:03,870 [GARÇON 2] Je t'ai maintenant ! 381 00:20:04,537 --> 00:20:06,580 Quoi? Aww... 382 00:20:06,622 --> 00:20:08,457 L'idée était de l'attraper. 383 00:20:08,499 --> 00:20:10,668 Oh, hé, Tartah, où vas-tu ? 384 00:20:11,169 --> 00:20:14,212 Désolé. Il était temps pour moi pour prendre le ferry. 385 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 [GARÇON 1] Ah, c'est vrai. 386 00:20:15,506 --> 00:20:17,133 [GARÇON 2] Tu vis sur le banc de sable, n'est-ce pas ? 387 00:20:17,758 --> 00:20:20,178 Pourquoi le ferry ? Si vous êtes issu d'une famille de sorcières, 388 00:20:20,218 --> 00:20:22,638 alors ne serait-ce pas plus facile pour que tu voles ? 389 00:20:22,680 --> 00:20:24,264 [GARÇON 2] Bon point. 390 00:20:25,599 --> 00:20:28,644 Eh bien, parce que, euh... parce que ce sont les règles ! 391 00:20:28,686 --> 00:20:30,188 [le garçon 1 gémit] 392 00:20:30,228 --> 00:20:31,522 A demain, alors ! 393 00:20:31,564 --> 00:20:33,399 -Droite. Si longtemps! -Au revoir! 394 00:20:33,440 --> 00:20:35,151 [pas de course] 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,531 [TARTAH] Des gens qui savent peu j'ai toujours beaucoup à dire. 396 00:20:41,574 --> 00:20:43,492 J'adorerais rentrer chez moi si je pouvais. 397 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 --[Tartah halète] -[Pantalon Qifrey] 398 00:20:48,246 --> 00:20:51,542 [TARTAH] Oh, M. Qifrey, c'est vous. 399 00:20:53,335 --> 00:20:54,712 Que fais-tu... 400 00:20:54,837 --> 00:20:57,173 [QIFREY] Tartah, peux-tu me montrer le chemin de l'hôpital ? 401 00:20:57,215 --> 00:20:59,257 Je ne connais pas bien ce coin. 402 00:20:59,759 --> 00:21:03,012 Ah ! L'hôpital ? Ici! 403 00:21:03,054 --> 00:21:05,890 - Il y a un raccourci. --[QIFREY] Merci. 404 00:21:05,932 --> 00:21:07,307 ♪ 405 00:21:09,227 --> 00:21:11,229 [tous deux haletants] 406 00:21:16,567 --> 00:21:18,111 [TARTAH] Attends. 407 00:21:19,486 --> 00:21:20,947 [tous deux haletants] 408 00:21:24,366 --> 00:21:25,952 -[Pantalon Tartah] --[QIFREY] Merci. 409 00:21:25,993 --> 00:21:28,370 Bien sûr, elle sera bien soignée. 410 00:21:28,412 --> 00:21:29,789 Attends ici, si tu veux. 411 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 [Tartah haletant] 412 00:21:33,291 --> 00:21:35,211 [QIFREY] J'espère qu'elle ira bien. 413 00:21:35,253 --> 00:21:37,379 Merci pour votre aide, Tartah. 414 00:21:37,838 --> 00:21:40,007 Quelle chance tu étais ici pour me conduire. 415 00:21:40,466 --> 00:21:42,176 Il n'y a rien à dire, je... 416 00:21:42,218 --> 00:21:43,719 Oh non, c'est certainement le cas. 417 00:21:43,761 --> 00:21:46,806 De toute évidence, tu es plutôt un jeune homme observateur. 418 00:21:47,305 --> 00:21:49,433 Tu dois regarder les choses très soigneusement. 419 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 [Tartah halète] 420 00:21:52,645 --> 00:21:55,731 [TARTAH] Dites, M. Qifrey... 421 00:21:55,773 --> 00:21:57,984 Tu sais, puisque tu es là, 422 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 J'ai quelque chose à te demander. 423 00:22:06,200 --> 00:22:09,162 [♪ chanson thème de clôture en cours] 424 00:23:35,539 --> 00:23:40,002 ÉPISODE 10 : UNE PROMESSE EN ARGENT